Sait Beyefendi Hazretlerine Cevap

Bütün bir Tanzimat ve Servet-i Fünun devirlerini ve hatta Mesrutiyet devrinin de ilk yillarini eserleriyle dolduran Ahmet Mithat Efendi'nin birden çok sifati vardir: Gazeteci, hikâye ve roman yazari, tarihçi, ilahiyatçi, felsefeci... O, bütün bu alanlarda ciltler dolusu eseri bulunan, edebiyattan cografyaya, müzikten dinler tarihine hemen her konuda kalem oynatmis ve okuyucularini her alandan haberdar etmek isteyen bir gazeteci, bir ansiklopedisttir.Kemal Pasazade Sait'in Fransizca tercümelerdeki çeviri hatalarini söz konusu ettigi Galatat-i Tercüme adli eseri dolayisiyla Ahmet Midhat Efendi'yle mektuplasmalari, Türk edebiyatinin ilk polemiklerinden biridir ve tenkit tarihimiz açisindan önemlidir. Bu eser, sadece bu kitapla ortaya çikan meselelerin açiklanmasinin degil, sahsî birçok alinganliklarin da bir ifadesidir. Biz bu münakasa sirasinda, Ahmet Mithat Efendi'nin bati edebiyatina olan ilgi ve vukufuyla birlikte, genis okuma istihasina da yakindan sahit oluyoruz.