Mevlananın Dayanılmaz Davetine Katılmak

Teilnahme an der unwiderstehlichen Einladung von Mevlânâ "UNESCO 2007- Dünya Mevlânâ Yili" dolayisiyla, Dogumunun 800. Yilinda Mevlânâ'ya Armagan olarak hazirlanan bu kitap, Mevlânâ'nin üç Dogubilimci (Hammer-Purgstall, Friedrich Rückert ve Annamarie Schimmel) tarafindan nasil okundugunu, nasil alimlandigini ve Bati diline nasil aktarildigini bizzat siir metinlerinden ve çevirilerin orijinallerinden yola çikarak ortaya koyan bir çalismadir. Incelemeye konu olan üç Dogubilimci (Hammer-Purgstall, Friedrich Rückert ve Annamarie Schimmel), Mevlânâ'dan ilhamla dogrudan veya dolayli bir sekilde siirler yazmislar ve Mevlânâ'yi Bati dillerinde yansitan birer ayna olmuslardir. Bu üç Dogubilimci'nin Mevlânâ'dan ilhamla yazdiklari siirlerden bir seçki, orijinal metinlerin Türkçeleri ile birlikte, ilk kez bu çalismada yer almaktadir. Bu çalismanin diger bir özelligi, mesajin üç dilde (Farsça, Almanca, Türkçe) aldigi sekli, anlatim ve aktarim tarzini, çagdas disiplinler araciligiyla arastirmasi; bir baska özelligi de, ayni dil ve kültürden gelen üç bilim adaminin Mevlânâ için düsündüklerini, hissettiklerini ve yasantilarina kattiklarini içermesidir.