Geğdz Hancarner - Sahte Dahiler (Ermenice)

Batı Ermenice edebiyatın önemli temsilcilerinden Zabel Yesayan'ın 1905-1907 yılları arasında İzmir'deki Arevelyan Mamul dergisinde tefrika edilen ve daha sonra 1910'da İstanbul'da kitap olarak yayımlanan Geğdz Hancarner (Sahte Dâhiler) romanı Aras etiketiyle tekrar yayımlanıyor. İstanbullu bir grup öğrencinin ve genç aydının Paris'teki yaşamlarını ve sanatsal arayışlarını, evden uzak geçirdikleri günleri konu alan bu eser aynı zamanda, yazarın şahsen tanıdığı ve daha sonraki yıllarda ünlü edebiyatçılar olacak kişilerin de bir parodisi. Genç bir öğrencinin memleketi İstanbul'dan uzakta, Paris'teki ölümünü de merkeze alan roman, genç insanların bu ölüm karşısında takındıkları tutumu ve bu tutumun açık ettiği karakterlerini de analiz ediyor. Yesayan, Geğdz Hancarner'in başkarakteri Dacad Çarıkyan'ı ünlü düşünür Diran Çırakyan üzerinden yaratırken, Çırakyan'ın bu roman ve yazarı hakkında arkadaşı Mikayel Gürçyan'a yazdığı mektup da ilk kez sansürsüz olarak okuyucuyla buluşuyor.